Ecco alcune frasi e parole che potranno esservi utili per rendere la vostra vacanza in Olanda più piacevole e sicura.
CIAO…………………………HALLO
BUONGIORNO……GOEDE MORGEN
BUONA SERA…… GOEDE AVOND
BUONA NOTTE GOEDE NACHT/ WELTERUSTEN
ARRIVEDERCI………TOT ZIENS
A PIU’ TARDI………TOT STRAKS
SALVE………………………………………………………………..DAG!
AANGENAAM KENNIS TE MAKEN……………………..PIACERE DI CONOSCERTI
HOE GAAT HET?…………………………………………..COME STAI?
MIJN NAAM IS.. ………………………………………………..IL MIO NOME E’..
HOE HEET JIJ?………………………………………………COME TI CHIAMI?
MIJN ANDRES IS… ……………………………………………..IL MIO INDIRIZZO E’..
MIJN TELEFOONNUMMER IS……………………..……..IL MIO NUMERO DI TELEFONO E’..
DANK JE WEL………………………………………………………GRAZIE
ALSTUBLIEFT………………………………………………………PER FAVORE/PREGO
SORRY…………………………………………………………………SCUSA/MI DISPIACE
PARDON……………………………………………………………..PERMESSO..
WAT IS DAT?…………………………………………………COS’E’ QUESTO?
WAAR IS DE/HET..? …………………………………………….DOVE E’ LA/IL…?
HOE DUUR IS HEET?……………………………………….QUANTO COSTA?
IK DRINK NIET/IK ROOK NIET……………………………….NON BEVO/NON FUMO
IK WIL GRAAG EEN.. …………………………………………..VORREI UN/UNA..
IK NEEM DEZE WEL……………………………………………..PRENDO QUESTO.
PROOST! …………………………………………………………….SALUTE!
KUNT JE ME HELPEN?……………………………………PUOI AUTARMI?
IK BEGIJP HET NIET…………………………………………….NON CAPISCO
IK WEET HET NIET……………………………………………..NON SO
IK BEN VERWAALD……………………………………………MI SONO PERSO/PERSA
AFFITTASI…………………………………………………………TE HUUR
VENDESI…………………………………………………………..TE KOPEN
APERTO…………………………………………………………….GEOPEND
CHIUSO…………………………………………………………….GESLOTEN
VIETATO……………………………………………………………VERBODEN
ATTENZIONE!………………………………………………LET OP!
OTTIMO!…………………………………………………….PRIMA!
COLAZIONE……………………………………………………….ONTBIJT
PRANZO…………………………………………………………….LUNCH
CENA…………………………………………………………………AVOND MALTIJD
IL CONTO…………………………………………………………..REKENING
POTREI AVERE IL MENU’?………………………………….MAG IK DE MENUKAART?
VORREI UN CAFFE’/TE’/BIRRA.. …………………………. IK WIL GRAAG EN KOFFIE/ TE’/BIER..
BUON APPETTITO………………………………………………..SMAKELIJK ETEN!
FARMACIA……………………………………………………………APOTHEEK
OSPEDALE…………………………………………………………….ZIEKENHUIS
MEDICINA…………………………………………………………….MEDICIJN
ANTIBIOTICO………………………………………………………..ANTIBIOTICA
ASPIRINA………………………………………………………………ASPIRINE
TACHIPIRINA………………………………………………………..PARACETAMOL
MI FA MALE QUI…………………………………………………..IK HEB PIJN HIER.
HO MAL DI TESTA………………………………………………….IK HEB HOOFDPIJN
HO LA FEBBRE……………………………………………………….IK HEB KOORTS
HO LA NAUSEA……………………………………………………..IK HEBIK VOEL ME MISSELIJK
CHIAMATE UN’AMBULANZA………………………………..BEL EEN AMBULANCE
CHIAMATE UN DOTTORE………………………………………BEL EEN DOKTER
NON MI SENTO BENE…………………………………………….IK VOEL ME NIET GOED
PROFILATTICI………………………………………………………..CONDOOMS
STAZIONE……………………………………………………………..TREINSTATION
AEROPORTO………………………………………………………….AIRPORT
STAZIONE DELLLA METRO……………………………………..METROSTATION
STAZIONE DEI BUS…………………………………………………BUSSTATION
AEREO……………………………………………………………………VLIEGTUIG
BIGLIETTO……………………………………………………………..TICKET
BARCA…………………………………………………………………..BOOT
BICICLETTA……………………………………………………………FIETS
In genere la lingua olandese si legge come si scrive, a parte la V che è letta come F, la C letta come S, e la G che si pronuncia tra l’aspirato e il graffiato. Difficile da spiegare, ma ve ne accorgerete.
IJ si pronuncia EI, OE si pronuncia U, anche l’H ha un suono, anche se è solo aspirata si sente e in alcune parola fa una grossa differenza. Attenzione.
Questo piccolo vocabolario vi potrà essere utile. In ogni caso sarà meglio che abbiate a portata di mano un vocabolario tascabile o un traduttore elettronico, se ne trovano di vari tipi e prezzi in commercio.
Vi ricordo che ad Amsterdam come in tutta l’Olanda si parla correntemente l’inglese e tedesco.
E’ consigliabile scriversi su un agendina parole e frasi utili in caso di emergenza. Compreso l’indirizzo dell’albergo in alloggiate e numeri di telefono di famiglia e amici oltre a quelli dell’Ambasciata Italiana in Olanda.
So vrienden, ik wens jullie een goed reis en…. Tot ziens!